Jeg vil ha det sånn
Ikke se på meg når du synger den delen.
Kom igjen!
Sånn
Det var ganske gøy.
Hva skjedde?
Det er ikke en sologruppe. Jeg trengte deg der.
Det er derfor ingen av dem gjorde solokarriere.
Jeg mente oss.
Hva snakker du om?
Husker du da vi flyttet hit
og sa at om vi ikke lykkes før 30,
så skulle vi flytte tilbake til Ohio?
Husker du det? -Ja.
Vi er 30 som bare faen nå.
Og i morgen skal du selge spillet ditt, J.
Garantert.
Og de sender reklamen min igjen.
Hvorfor vil du at de skal sende den?
Hva? Det er jo flott eksponering.
Er det?
Jeg har.
Genital herpes.
Jeg fikk $ 11 000 for den reklamen.
Jeg har levd på den i 2 år.
Bare snakk med henne, pingle.
Vil du jeg skal åpne for deg? -Nei.
Jeg gjør det gjerne.
Den forrige dama du lå med, var 55 år gammel.
Hold Jane utenfor dette.
Hva skulle jeg sagt?
"Hei, jeg er en 30 år gammel assistent i et TV-spillselskap.
"Vil du møte romkameraten min?"
L.A. funker ikke sånn.
Jævla dritt!
Kom igjen, ikke gjør dette mot meg nå.
Dritt!
Hva i...! Jeg hører deg!
Et øyeblikk!
Jeg trenger ikke lysene i fjeset. Jeg hører deg!
Skal jeg rygge på ham? -Absolutt ikke.
Bare kjør! -Hva?
Å nei, det er ikke mulig.
Det er ille. Det er store skader.
Hei!
Ikke rør bil.
Du kjørte på bilen min. Kødder du?
Slapp av, Ryan. Jeg skal skaffe bevis.
Hva faen?
Forsiktig med hvem du tar bilde av.
Ikke rør kompisen min!
Hva? -Vekk fra kompisen min, sa jeg.
Ryan.
Jeg trenger forsikringsopplysningene dine.
Hei!
Noter nummeret!
De har ikke skilt! -Helvete.
Ingen går noe sted. Dere er alle vitner.
Hva skjer, folkens?
Står til?
Går det bra?
Kult.
Dette...
er et karakterdrevet actionspill.
Men ikke tenk på det som et spill.
Tenk på det som en virkelig opplevelse.
Du er politimann, i en ekte...
Ok, stopp. Stopp.
Skru av de greiene.
Ok.
Spar meg for teite gimmicker.
Hva handler spillet om?
Det heter "Patrolman".
Patrol-Man.
Det liker jeg. Hva slags superkrefter har han?
Se på musa til denne jenta.
Nei, han er politimann, så han har ingen superkrefter eller noe.
Hva har han da?
Er han vampyr, eller noe originalt?
Vet dere hva som er originalt?
Brannmenn.
Ja.
Brannmenn? Ok.
Hvem vil vel være politimann?
Jeg vil skyte på politimenn. Jeg vil ikke være en.
Godt poeng.
La meg vise dere spillet. Politimenn er faktisk kule.
Nei, det er de ikke. Hold kjeft.
Vet dere hva som er skikkelig kult?
Zombier.
Jeg vil dere skal starte med "Brannmenn versus zombier".
Det er genialt.
Hva om det er krig mellom brannmenn og zombier?
Post-apokalyptisk.
Legg det i New York City og ødelegg Manhattan.
Hei. Noterer du dette?
Vi kan vinne dette!
Nummer-15! 1-4-5!
Tusen-og-én, tusen-og-to, tusen-og-tre...
Jeg er åpen!
Tusen-og-fem, tusen-og-seks, tusen-og-sju...
Kom igjen, jeg er helt åpen!
Drit og dra, Joey.
Ja!
Dette er bra. Samling!
Tommy, du må blokkere litt.
Bruk hjertet. Du blokkerer som en kjerring.
Du gir ikke fra deg ballen! -Mann deg opp!
Joey, så du det?
Det var rått. -Ikke sant?
Hold kjeft, Joey.
Ikke be ham holde kjeft.
Kom igjen. Vi stikker.
Hvor skal dere?
Hjem!
Hva faen, Ron?
Det er uavgjort!
Du blir ikke proff med den innstillingen, Ron!
Du ble ikke proff!
Jeg ble skadet! Hva er din unnskyldning?
Hva gjør du hele dagen egentlig?
Hva gjør du hele dagen? Henger med Ron?
Hold kjeft!
Hold kjeft selv, Ron.
Hvem er den fyren?
En taper. Han kommer hver dag og tror han er treneren vår.
Ron provoserer meg sånn.
Hallo?
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor slo du meg i ansiktet?
Du skremmer ikke svarte. Du vet at vi ikke liker det!
Jeg ville bare vise deg kostymet til i kveld.
Herregud!
Hvordan gikk det i dag?
De... kjøpte det.
Grønt lys. -Ja!
Så bra! Jeg visste det! Ja!
Derfor skal vi feste med stil i kveld.
Vil du virkelig gjøre det?
Det blir en college-reunion.
Ja!
Jeg vet ikke.
Det er et karneval midt i juni.
Det var det som sto i invitasjonen.
Jeg vet ikke. Det gir ikke mening.
Vet du hva som gir mening?
At vi gruser hele gjengen. Vi er spøkelser.
Du ser latterlig ut.
Hva med disse?
Politigreiene mine?
Nei. -Hvorfor ikke?
Nei.
Så hva med dette, din jævla gledesdreper...
Politimenn eller spøkelser? Du bestemmer.
Vi ser latterlige ut.
Hva? Vi ser jo badass ut.
Jeg føler meg som Danny Glover før han ble for gammel for den dritten.
Vestene er så tunge.
Fordi de er ekte skuddsikre vester.
Er de? -Ja.
Så alt dette er ekte? -Alt sammen.
Hva med pistolene? Er de ekte?
Ja, men de kan ikke skyte.
Hva er vitsen med det?
Politiet er her.
Din idiot.
Hvorfor er jeg en idiot?
Fordi det ikke er et karneval, det er en maskerade.
Det er jo det samme.
Ikke det samme. Ikke det samme.
Ok, slapp av.
Ikke det samme. Hvor skal du?
Hei! Grattis!
Å, det er Justin! -Hei!
Ryan sa at du gjør det stort som spilldesigner.
Jeg ville ikke si stort,
men jeg jobber med spill ja.
Gi deg! Han sa du nettopp hadde solgt et kjempespill!
Hva heter det? Jeg skal tvitre om det.
Patrolman versus zombier...
Patrol-Man versus zombier, ok.
Versus brannmenn...
Patrol-Man versus zombier versus brannmenn.
Fint å se deg.
For en kamp. Det var frem og tilbake i hele kampen.
Utrolig prestasjon fra denne fyren...
Quarterback Ryan O'Malley...
Hvem er den kjekke fyren?
O'Malley tar ballen, unngår forsvaret.
Ingen er åpne. O'Malley tar den selv.
Han skjærer over banen, etterlater Chandler i støvet.
Han er på tjue-linjen. Må forbi to spillere. Ti.
Fem. Touchdown!
Han klarte det! For et løp!
O'Malley klarte det. Han klarte det!
For et løp!
Ryan O'Malley har levert et av de flotteste...
Men jeg visste jeg kunne løpe fra dem.
En strålende prestasjon av O'Malley,
den unge spilleren vi håper vi får se mye mer til i fremtiden...
O'Malley!
Ja!
Alle er her! Flott å se dere!
Jeg så nettopp på kampen.
Hva skjedde? Vi trodde du skulle bli proff.
Ja, absolutt. Du vet, med skaden...
Men jeg så deg i en herpes-reklame, ikke sant?
Ja, det stemmer. Jeg var rå, hva?
Så du er skuespiller nå?
Nei, de fant meg på et kjøpesenter.
Nei, jeg trener noen unger,
lærer dem fotball, alle knepene i spillet.
Å spille det riktig. Bare for å gi noe tilbake til samfunnet, ikke sant.
Men hva jobber du med?
Litt av hvert. Jeg sa jo at jeg hadde den reklamen.
Nei, jeg mener: Hva er karrieren din?
Hva har du...
Han er O'Malley, ikke sant? Det er jobben hans.
Ja. -Ikke sant?
Skal du gå? Skal dere bli med ham?
Alle går.
Hva skjedde med den fyren?
Ryan.
Vent.
Jeg solgte ikke spillet mitt i dag.
Jeg vet det, Justin.
L.A. er ikke noe for meg.
Jeg flytter hjem til Ohio.
Går det bra med deg?
Jeg også.
Konstabel!
Rebusløp! Vi må kysse en politimann!
Det var noe nytt.
Ja.
Ikke rør deg!
Dere der borte, ikke rør dere!
Ingen rører seg.
Hva faen?
Bare gå videre. Ha det bra.
Bare gå.
Jeg holder øye med deg.
Bare gå.
Kjære vene.
Justin, du må prøve.
Politi! Ikke rør deg!
Beklager.
Dumme purk.
Ikke slutt på skolen.
Jepp, de tror vi er ekte.
Så la oss være politimenn.
Vel, vel, vel. Hva har vi her?
Hva er det du har i hånden?
Å, en rev.
Konstabler, dette er...
Det er veldig bra gress.
Seriøst?
Kom igjen.
Ikke pust ut. Bare hold det inne. Slapp av.
Slapp av, Justin, det går bra.
Selv politimenn tror vi er politimenn, Justin.
Ja!
Se hvem det er.
Se.
Jeg visste vi ville møte de køddene igjen.
Stans her.
Seriøst? -Ja.
De er på Georgie's. Stans.
Dette er ikke riktig. Jeg betaler.
Jeg sladrer ikke. Vi har vært her i 32 år.
Dette er hele livet mitt. Dette er familien min.
Georgie, vær smart.
Når Mossi beundrer virksomheten din, gjør du ham til partner.
Men jeg har aldri bedt om en partner.
Han ikke spør om din tillatelse.
Du vet at vi ikke er ekte politimenn?
Bare pass min «klokka 6».
Din «klokka 6»? -Vær backup.
Ikke bruk termene.
Drit og dra. Jeg bruker termene. Termene er halve moroa.
Vi er her.
Vi fikk meldinger om en 418.
Hva?
Kan du ikke fortelle dem hva en 418 er?
Jeg vet ikke. -Fortell dem.
Og jeg må si at du ser mistenkelig ut, kompis.
Hold hendene der jeg kan se dem. Alle sammen.
Hold hendene der jeg kan se dem!
Hva skjer der borte? Kom igjen.
Pass min «klokka 6». -Ikke si det.
Hva i...?
Dere to, kom hit. Nå.
Kjenner jeg deg? -Nå gjør du det.
Alle ut. Nå.
Nå!
Ut!
Ja vel, snu dere. Hendene mot bilen.
Nå. Hendene mot bilen.
Du.
Ta bilde av meg.
Hvorfor det? -Til Facebook.
Takk.
Ja vel, snu dere rundt.
Opp med farta. Snu dere.
Denne bilen var involvert i en påkjørsel forleden.
Og bilen dere kjørte på, var veldig dyr.
Bilen var verdt mellom 15 000 og 27 000 dollar.
27...
27 000 dollar.
Partner... -Beklager.
Gi dem en alkotest. Jeg 402-er bilen.
Hva er 402?
Ransakelse.
Hei, folkens.
Hvordan går det?
402.
Hendene på hodet, takk.
Snurr rundt et par ganger.
Bra.
Ok.
Man kan ikke kjøre rundt
med bourbon i...
Hva mer?
Hoftestøt. Hendene der oppe, hoftestøt.
Ja, sånn.
Hva? Hva? Hva?
Ja!
Nå...
spre dem.
Du må se hva som skjer baki der.
Hva skjer baki der?
Kom igjen. Gjør dere fortjent til pengene.
Dans som om du har fått vite at du er gravid.
Det er en ukes klesvask. Takk, mine herrer.
Ja!
Når sluttet dere å danse?
Og den skal dit.
Jeg håper vi alle har lært en lekse her.
Hvem er dere?
Hvem vi er?
Kan du ikke fortelle dem hvem vi er?
Vi er loven, kjerring.
Ja! Kult.
Det føltes så bra. -Ja!
Dere hørte ham. Vi er loven, kjerring.
Vi er de nye sheriffene i byen. Ok?
Sett dere i bilen og stikk.
Nå.
Ja!
Det var dette vi trengte, kompis.
Hvor langt skal vi ta dette?
Må du ødelegge alt ved å tenke? Bare nyt kvelden.
Hei.
Beklager. Jeg visste ikke at du var politimann.
Nei, jeg er egentlig ikke politimann.
Hva mener du?
Vi er mer enn politimenn.
Ja, vi hjelper alle de intense avdelingene.
SWAT, FBI.
Her om dagen var vi på en 5150,
og det kom en fyr med avsaget hagle.
Pang, pang, pang!
Hva er det du...
Jeg så bak meg, og J-Rock
ga ham en i brystet og to i ballene.
Én i hver balle.
Jøss, virkelig?
Nei, jeg skyter ikke testikler.
Ikke la deg lure av det ydmyke ansiktet.
Alle i styrken snakker om det. Vi tror han trenger en god
ryggmassasje.
Ok.
Jeg heter Josie.
Hyggelig å hilse på deg.
Deg også...
Chang.
Chang. Ja.
Chang, ja.
Det er navnet mitt. Det er et familienavn.
"Tsjange" takk.
Det var rasistisk. Unnskyld.
Du er morsom.
Vi ses sikkert igjen, konstabel Chang.
Herregud!
Hun liker deg, Justin.
Du kødder ikke med loven!
Du kødder ikke med loven! -Ja!
Ja!
Vi har problem.
Politiet stoppet oss i å få Georgies underskrift.
Hva slags politi?
Polit-hikk?
Ja.
Spanderte de en donut?
Finn disse politimennene til meg.
Politiets håndsignaler er avgjørende i livstruende situasjoner.
Det viktigste håndsignalet er kode 4.
Kode 4 betyr: "Faren over.
"Alt er ok."
Kode 4. Faren over.
Hva er kode 387? -Grovt tyveri.
Hva er kode 287? -Kidnapping.
Hold øye med omgivelsene.
Få kontroll på situasjonen.
vi må gjøre det igjen.
Jobber.
du r så døll.
2009 Ford Crown Victoria, 4-dørers sedan, kjørbar stand
Nåværende bud: $ 2000 [ 8 bud ] Gi bud
på med uniformen, partner
Du er teit. Slutt å være så jævlig teit.
Husk de 3 punktene innen selvforsvar.
Det er de teknikkene jeg nevnte.
Ok? Kom igjen, Joey.
Prøv å drepe meg.
Du er skurken. Du er dophuet, jeg er politimannen.
Kom mot meg.
Du knivstakk meg, drittsekk! -Unnskyld.
prøvde det
mange fordeler
R du med, konstabel chang?
Jeg vet ikke...
NY E-POST
Brannmenn vs. zombier Møte kl. 16.30
Justin, du må komme og skrive referat.
Faen heller. Jeg er med.
Ja vel! Hva er planen, kompis?
Hva vi vil! Vi er politimenn!
Helvete.
Jeg blir stanset.
Vær rolig, Chang.
Rolig? Jeg kan ikke være rolig. Jeg er svart!
Skru av motoren og kom ut av bilen.
Ok. Jeg kommer ut.
Hendene på hodet.
Ok.
Har du LAPD-uniform?
Jeg kan forklare... -Snu deg!
Spre bena.
Ikke gjør motstand!
Konstabel, hva driver du med?
Konstabel!
Jeg skal ri på deg!
Herlighet! Hva feiler det deg?
Du skulle sett ansiktet ditt!
Hvor fikk du tak i den?
eBay.
eBay? -Ja, det er mengder av dem.
Er det ikke ulovlig?
Nei.
Eller jo.
Lysene er vel i grunnen det.
Jeg måtte gjøre det selv.
Hva med LAPD-greiene?
Fant det på nettet.
Så dro jeg til kopisjappa. -Kopisjappa?
Klistret det på selv.
Dette er galskap.
Det er ett skritt videre, Justin.
Ett skritt videre.
Er ikke det fyren som dreit foran døra vår?
Han er politimann.
Er det noe i veien?
Vil du i fengsel i kveld?
Der er dere!
Hva snakker du om?
Et morsomt sted.
Ja vel!
Å ja!
Helvete!
Nei, nei, nei. Vi er ekte politimenn. Dette er pistolene våre, og...
Vi betalte 500 dollar for dere.
Kom dere opp og rist på pikken!
Akkurat!
Jeg skal knulle i kveld.
Ta den av.
Kom til mamma.
Å ja!
Frem med sedlene, jenter.
Med stil!
Ikke røre!
Slutt!
Kan jeg bare danse?
Hva?
Jøss.
Du får det du betaler for.
Vi gjør det igjen. Opp med vinduene.
Nå kjører vi!
Du ser veldig annerledes ut uten uniformen.
Er det en kompliment eller en fornærmelse?
Ja vel, unge dame.
Jeg er politimannen her, så jeg stiller resten av spørsmålene.
Ok. -For det første...
Hvorfor i all verden har du ikke kjæreste?
Jeg har elendig smak når det gjelder menn.
Takk. -Nei, jeg mener...
Jeg er en gærning-magnet. Jeg vet ikke.
Gi meg et eksempel.
Ok.
Det er en fyr som kommer til jobben og plager meg.
Og vanligvis ville jeg bedt ham stikke,
men han er skikkelig skummel.
Neste gang han kommer, si at jeg vil ha nummeret hans.
Seriøst, han virker som min type.
Jøss, er det ekte?
Ja, det skjer noen ganger.
Jeg liker det.
Jeg liker deg.
Det er noe jeg må si deg.
Hva da?
Og det vil høres sprøtt ut.
Konstabel Chang, dette er LAPD,
du må slutte å skremme den jenta og komme deg på jobb igjen.
Ja vel!
Jeg må si det til henne.
Hun er for fin.
Hun tror jeg er Denzel i Training Day.
Heller Ethan Hawke.
Hva er det?
Dette?
Har du sydd dem på?
Jeg ble forfremmet til overkonstabel.
Forfremmet du deg selv?
Jeg syntes jeg fortjente det.
Ikke bli altfor rar med dette.
Jeg blir ikke altfor rar, Chang!
Ikke kall meg Chang.
Se på navnelappen din.
Jeg skulle gjerne sett den høye kineseren som kan gå i dette.
Alle enheter, vi har en 2735...
Slutt, jeg vil høre dette.
En 2735...
Husbråk. Kult. Vi tar oss av det.
Nei. Hva er det du gjør?
Ja. -Nei!
Jo, vi tar oss av det.
Nei!
Ikke!
Vi tar oss av det! -Vi tar oss ikke av det!
Vi tar oss av det! -Nei!
Jeg er overkonstabel!
Jeg dreper deg, Justin. -Jeg dreper deg.
De mistenkte er 3 kvinner, tidlig i 20-årene, kanskje beruset.
Det er så bra.
Tenn lysene!
Tenk om det ekte politiet kommer?
Kødder du? Det tar minst en time. Det er husbråk.
Hvordan vet du det?
Kan du holde kjeft og la meg gjøre jobben min?
Vent, vent, vent. -Hva?
Hva er planen?
Planen er å få kontroll over situasjonen.
Det sa de i YouTube-videoen. -YouTube?
Politi! Lukk opp!
Jeg venter i bilen. -Chang!
Pell deg tilbake hit. Du er partneren min...
Gudskjelov at dere er her!
Ja, gudskjelov at vi er her.
Absolutt. Hva er i veien?
Det er jenter fra studentforeningen. Skynd dere.
Studentforening.
Jeg trodde du skulle vente i bilen, Chang.
Det skal jeg ikke.
Jeg syntes du sa du skulle vente i bilen.
Tilbake. -Tilbake selv!
Jeg er overkonstabel, Chang. Jeg går inn først.
Hva i helvete?
Du må komme deg ut.
Jeg går.
Chang. Chang!
Vi må få kontroll på situasjonen.
Kødder du?
Hei! Dere må slutte!
Jeg får kontroll på situasjonen!
Gi meg telefonen! -Du skal få juling!
Hjelp!
Jeg skal få kontroll på...
Hjelp meg, Chang!
Ja vel! -Ikke rør meg!
Ro deg ned, sir!
Unnskyld?
Det er en ma'am!
Dere virker som to damer av klasse.
La oss oppføre oss som voksne. -Ja.
Hva heter du? -Precious.
Hun er ikke så dyrebar.
Hva heter du egentlig? -Precious.
Ja, men da du ble født, hva ga...
Ikke ghetto-navnet eller stripper-navnet ditt.
Precious.
For siste gang: Hva heter du?
Det er Precious.
Precious, ok, greit. -Det er et veldig pent navn.
Så Precious, flott navn, kan du fortelle oss hva dette dreier seg om?
Det skal jeg fortelle! Hun prøver å rote med typen min!
Jeg prøver ikke en dritt! Han tekstet meg!
Ikke faen! Du lyver, kjerring!
Kall meg kjerring igjen og se hva som skjer!
Ikke kall henne kjerring igjen, ok?
Vi gjør følgende. Gi meg telefonen.
Hva gjør du? -Stopp!
Jeg drar hjem.
Slutt, vi er politimenn. Oppfør deg som det.
Jeg skal være D'Andre, den aktuelle mannen.
JaQuandae! -JaQuandae.
Du er JaQuanda. -Jeg gjør ikke dette.
"Hva gjør du nå?"
Hvorfor får du være gutten? -Justin!
"Hva gjør du nå?"
"Spiser suppe. Prøver å gå ned i vekt."
Og det gjorde jeg.
"Det trenger du ikke." -Takk.
"'For du er dritfin."
"D'Andre, ikke send flere meldinger til meg, ok?"
Ser du?
"Hvis du ikke vil stikke kuken i luken."
Å, det er sex! Det er sex!
Du kan vinne, J!
Er du sprø?
Beklager! -Det der gjorde du ikke!
Jeg kunne kjenne det!
Jeg kjente svuppet!
Du slo jenta mi! Hvorfor gjorde du det?
J, få kontroll på situasjonen!
Nei!
Sånn går det!
Ikke si det.
Sånn går det.
Gjør det vondt?
Au. Ja.
Fortsatt vondt.
Hvor mange skurker var det?
To, men den lille jenta, hun kunne virkelig slåss.
Hun? -Hva?
Du sa hun.
Nei. Hvorfor skulle jeg si hun? Jeg slåss med menn.
Det der er dritskummelt.
Takk.
Det er så kult at du er sminkør.
Prøver å bli det.
Hva mener du? -Jeg vet ikke.
Jeg er ikke sminkør. Jeg er servitør.
Når skal jeg se virkeligheten i øynene og...
Du kan ikke gi opp en drøm.
Se på alt du har gjort.
Det er det siste du bør gjøre.
Du vil angre det resten av livet.
Du har vel rett.
Du er ganske innsiktsfull til å være tøff politimann.
Vent, Josie.
Det er noe jeg må si til deg.
Dette...
Dette er ikke meg. Det er ikke det.
Josie. Vær så snill.
Ok, Josie...
Jeg må fortelle deg noe. Jeg er ikke politimann, ok?
Jeg er politimann.
Helvete, jeg er politimann! Jeg er en jævla politimann!
Vent, hva?
Nei, det jeg mente å si...
Jeg er ikke en god politimann. Ikke for deg.
Få dem vekk.
Det er vanskelig å konsentrere seg.
Herregud, jeg er så varm.
Å nei. Hvorfor sa du ikke det?
Nei, nei, nei. Jeg liker damer.
Jeg er en damevenn.
Du må slutte å snakke.
Jeg er så stolt av deg, Chang.
Vi bare kysset.
Men neste gang jeg ser henne, tilstår jeg.
Men i kveld skal vi kjøre stort.
Ja!
For vi er politimenn
Politimenn -Politimenn
Vil bare ha en jobb
Hei, hei, hei, hold kjeft.
Helvete! -Det går bra. Slapp av.
Helvete!
Stans! Faen!
Helvete. -Faen, vi kommer i fengsel.
Jeg vil ikke i fengsel, vil ikke flette hår.
De gjemmer telefoner i rumpa. -Hold kjeft!
Vi skal ikke i fengsel. Rolig. Dette blir interessant.
Vi gjør følgende. Jeg teller til 3, så løper jeg.
Hva?
Se om de kan ta oss igjen. -Hva snakker du om?
La meg snakke. -Ikke gjør noe dumt.
Ikke gjør noe dumt selv. -Ikke gjør noe, Ryan.
Ærlig talt, hold kjeft.
Kode 4, det er ok. Bare kjør videre.
Dere har ikke nummerskilt.
Vi visste ikke hva vi skulle tro.
Vi hadde en 288.
Mens vi var der inne, stjal noen skiltene våre.
Stemmer det?
Det stemmer. Som sagt, kode fire.
Bare kjør videre.
Helvete. Beklager, overkonstabel.
Jeg så ikke stripene.
Vi har fått mange meldinger om stjålne politibiler.
Jeg er konstabel Segars, dette er konstabel Jackson.
Beklager, vi skulle meldt fra først.
Helvete heller!
Ikke la det skje igjen. Det er amatørmessig.
Ja, sir. -Ja, sir.
Jeg mente ikke å kjefte. Jeg var også ung og ivrig en gang.
Jeg skjønner. Navnet er O'Malley.
Dette er min beste venn og partner, konstabel Chang.
Beste venn og partner?
Skulle ønske jeg kunne si det samme.
Jeg er litt flau over dette.
Kan jeg gjøre det godt igjen? Vi slutter snart.
Kan vi spandere noen glass på dere?
I en kul politibar?
Ja, den kuleste.
Betaler du, drikker vi. Jeg har ikke penger på meg.
Ja, første runde.
Beklager. Vi er dessverre litt slitne.
Vi har hatt en lang dag, så vi...
Jeg vet ikke om dere har hørt det,
men Chang kan være en kødd.
Jeg skal si deg noe. Jackson er heller ingen knupp.
Donutfjerter uten stans.
Aldri et kjedelig øyeblikk, hva?
6-Adam-7. Vi har en kode 30 ved Ace Hardware.
Nei!
Vi har en kode 6. Kom igjen.
Nei, nei, nei. Hva er det du gjør?
Vi passer deres «klokka 6». -Nei, det gjør vi ikke!
Vil du lede dette?
Jeg? Nei, bare sett i gang.
Jeg skal evaluere dere, individuelt og som team.
Gå. Vi følger med på dere.
Herregud.
LAPD!
Los Angeles-politiet!
Kom igjen. -Nei, nei, nei.
Ikke krabb. -Jeg krabber.
Hva?
Hva gjorde du? -Jeg vet ikke.
To her. Ok, flott.
Oppfattet. -Hva sier han?
De går inn fra vestre perimeter, og vi går til østre perimeter.
Nei, vi går ikke til noe perimeter. -Oppfattet.
Ryan!
Nei, nei, nei!
Pistolen er ikke ekte. Kom igjen. -Hold kjeft.
Pistolen er ikke ekte. -Ikke rør en skytters arm!
Ikke rør en skytters arm!
Kom igjen, purkejævler!
Ikke kall oss purk! -Hvor fikk du tak i den?
Vil du gjøre det på den måten, så greit.
Herregud!
Vent! Stopp!
Stopp. -Stopp.
Bare gå, ok? Vi skal ikke følge etter.
Bli her. Vi skal følge etter.
Ikke hør på ham.
Han er en idiot. -Han er en idiot.
Du kan gå. -Vi er politimenn.
Jeg lover at vi ikke skal følge etter.
Jeg lover at vi skal følge etter, og jeg lover at jeg skal ta deg.
Ikke se på ham. Jeg sverger...
Æresord, vi skal ikke følge etter deg.
Æresord. Bare ta på den.
Han gjorde det nesten!
Herregud. Ok.
La meg få dette på det rene.
Tok du pinkyswear med en forbryter?
Ja.
Det er det flaueste jeg har opplevd!
Hva snakker du om? Så du hvor sterk han var?
Han så ut som Pacquiao og Fabio hadde fått barn!
Stopp ham!
Vær så god. Denne er din. -Nei.
Vær så god. -Nei.
Du klarer det, sjef! -Se og lær.
Helvete!
Herregud!
Vent, vent, vent. Nei, nei, nei.
Slipp meg opp! -Kom hit. Sånn!
Bra, Chang!
Hvor er den andre fyren?
Hva?
Hvilken andre fyr? Hva snakker du om?
Den andre gjerningsmannen.
Jeg tror det bare var ham.
Æresord?
Det var 2. -Ja, 2.
Så la oss finne dem! Kom igjen!
Dere tar forsiden, vi tar baksiden, ok?
Ja da. -Ja vel.
Ja vel!
Chang. Ikke løp som Tom Cruise.
Ja!
Dette er å leve!
Jeg kan fortsatt smake svetten hans.
Gratulerer. Det er smaken av seier.
Det er din første arrestasjon.
Det var altfor nære på.
Seriøst. -Hva er det verste som kan skje?
utgi seg for å være politimann
"Å gå med politiskilt straffes med minimum 1 år i føderalt..."
Hva faen?
"Bruk av offisielt politiutstyr
"straffes med inntil 2 år i føderalt fengsel."
"Å kjøre bil med røde eller blå lys straffes
"med inntil 3 år i fengsel og 200 000 dollar i bot."
Hva med en hel politibil?
Hvilken drittunge spurte hva jeg gjør hele dagen?
Jeg er politimann.
Joey, sett deg inn.
Flytt dere.
Løp en runde, smårips.
Han er politimann, Ron!
Han er ikke en dritt!
Jeg digger det.
Du hadde et flott skift. Fortsett sånn,
så skal du få skiltet jeg lovte deg.
Hva i helvete har du gjort?
Du skremte livet av meg.
Og hvem er dette?
Det er Joey, praktikanten vår.
Ryan, er du gal?
Nei.
Vi kan havne i fengsel i årevis for dette.
Og nå har du blandet inn en gutt?
Hvem er den kjerringa?
Jeg slår den lille afroen av hodet ditt.
Det går bra. -Nå er det nok, ok?
Ta av deg uniformen. Vi kaster dem.
Det er slutt. Seriøst.
Vil du pensjonere deg?
Helvete.
Det er Chang. -Det går bra.
Du må komme med én gang. Jeg er på Georgie's.
Vent. Hva er i veien, Josie?
Kom så fort du kan. Skynd deg.
Ja, men bare si... Hallo?
Helvete. Hørte du det?
Det er visst slutt på pensjonisttilværelsen.
Vi må gå bakveien og overraske dem.
Vi gjør følgende.
Jeg går inn, sier replikken min,
så kommer du og gjentar alt jeg har sagt.
Nei.
Klar, og...
Yippee-ki-yay! Alle ned!
Yippee-ki-yay... Alle...
Så dere er de nye sheriffene i byen.
Tøffe når jeg ikke er her.
Nå er jeg her.
Er du den nye kjæresten?
Kan jeg få snakke litt med deg?
Ja vel, kjæresten.
Ja vel.
Kompisen min tar seg av dette.
Ok?
Han er ekte vare. Du kødder ikke med Chang.
Du må la henne være i fred.
Jeg sier det ikke som politimann.
Jeg sier det bare som en vanlig fyr.
Så dette er deg uten skilt?
Ja. Det er mann til mann.
Ok, la oss gå litt tilbake. Jeg er politimann nå...
Du gjorde det igjen. Ja.
Tror du at du kan kødde med virksomheten min?
Truer du meg?
Jeg er politimann, drittsekk.
Du er ikke en dritt.
Hva? Vil du slåss?
Kom igjen, kjerring.
Vi gjør det.
Kom igjen.
Slåss.
Du er ikke verdt papirarbeidet.
Jeg er loven her.
Ligg unna
alt.
Neste gang dere dukker opp,
hvem vet?
Kuler flyr.
Politimenn blir truffet stadig vekk.
LOS ANGELES-POLITIET HIGHLAND STASJON
Så vi skal fortelle dem alt sammen.
Alt unntatt at vi har latt som vi er politimenn.
Hva? Nei.
Det kalles å ta ansvar. Dette har gått altfor langt.
Det høres teit ut.
Det er ikke teit. -Det er teit.
Det er smart. -Det er teit, av prinsipp.
Justin, du kan fortsatt slutte. -Hold kjeft.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne...
Jeg bør nok ta meg av dette...
Vi vil melde fra om noe.
Hva da?
Han og jeg har latt som vi er politimenn i et par uker.
Hva?
Det høres sprøtt ut.
Ja. Det begynte som moro,
men nå er vi i trøbbel, og vi trenger hjelp.
Fra ekte politimenn.
Vent litt, Angie.
Ikke tro på et eneste ord.
Faen.
De er noen skikkelige luringer!
La meg gjette.
Dere kom for å hjelpe meg med papirarbeidet
dere lot oss sitte igjen med, eller hva?
Det stemmer. -Nei.
Godt å se dere igjen. Bli med meg.
Vi blir med ham.
Han er en rakker.
Nei, jeg mener det. Vi er ikke politimenn.
Det er ikke morsomt.
George Segars sa glem det. -Hjelp meg. Vær så snill!
Vi ses, Angie.
Vi er ikke politimenn. -Ikke morsomt.
Han heter Mossi Kasic.
Han står øverst på drittlisten.
Det er rart dere ikke har hørt om ham.
Jeg møter sånne folk hele tiden, Segars.
Jeg vet hva du mener, men han er annerledes.
Han har en gjeng, presser lokale butikkeiere
og innvandrere som seg selv.
Han tvinger seg inn
som medeier av virksomhetene
og bruker dem til hvitvasking og greier.
Han er et udyr.
Hei, søta.
Det nytter ikke å snakke fornuft med ham.
Han elsker å slåss. Lever for det.
Han har et vanvittig temperament.
Han kan klikke uten forvarsel.
Det går bra.
Han har tatt store verdier.
Men hver gang vi ransaker... ingenting.
Vi finner ikke noe på innsiden.
Jeg vil virkelig ta den fyren.
Godt å høre. Det vil jeg også.
Jeg tenker på det hver eneste kveld. -Jeg også.
Jeg ligger våken og ser i taket
og tenker på ulike måter å ta ham på.
Jeg er besatt av tanken på å ta den fyren.
Jeg vil slenge ham i veggen, og bare...
"Hva heter jeg?" -Akkurat.
Men det vil nok aldri skje.
Hva er det som skjer her?
Ingenting. -Vi snakket bare om Mossi.
Ingen vil vitne mot ham,
og uten bevis har vi ingenting.
Kan vi ikke overvåke ham?
Gjerne, men det er litt over mitt nivå.
Akkurat.
Men
bare mellom oss... -Alt er det.
...denne stasjonen har masse utstyr.
Telefonavlytting, kameraer, hva du vil, jeg kan skaffe det.
Jeg vil ha hele pakka.
Ja vel.
Vi gjør det. Ja!
Skal vi synge Brødre i blått, sjef?
Synge hva da? -Skolesangen. Kom igjen.
Ja. -Sett i gang.
Brødre i blått
Den var god. Han gir seg aldri, hva?
Finnes det en politisang?
Jeg må lære den. -Du er en jævla idiot.
Vi skulle tilstå, og nå tar du med utstyr?
Du hørte politimannen. Det er opp til oss å ta ham.
Han er djevelens nevø.
Vi skal holde oss langt unna!
La meg få dette på det rene.
Du har endelig truffet ei jente du liker,
og hun liker deg, og så kommer det en drittsekk
og sier at dere ikke kan være sammen,
og din første tanke er å stikke av?
Ja. Han sa han skulle drepe meg.
Jeg lar deg ikke stikke av.
Vet du hva?
Hva?
Vil du vite hva folk sier om deg?
Jeg vet hva de sier.
Men jeg har ikke hatt det så bra på lenge.
Jeg er flink til dette.
Jeg trenger deg. Du må...
Du må tro på meg.
Vær så snill.
Jeg er med.
Holdt du på å grine?
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg fikk tårer i øynene, hjertet hamret.
Så hvordan skal vi finne ham?
Her er det.
Herregud, jeg er blitt god til etterforskning.
Er det derfor du går i dress?
Ja, jeg ble forfremmet.
Har du forfremmet deg selv igjen?
Ja. Jeg er etterforsker.
Hva tror du de gjør der inne?
Jeg vet ikke. Noe suspekt, det er sikkert.
La oss se om vi kan komme inn og åpne dørene.
La oss se om vi ikke gjør det.
Hør her, Chang,
du må slutte å være så feig, ok?
Ja.
Hei,
jeg gir deg juling.
Du rører ham ikke. -Jeg slår ham.
Ikke slå meg.
Nei!
Flott.
Hvis jeg ikke jobbet med en sak nå, skulle du fått.
Der, vi bruker den leiligheten.
Men det bor noen i den.
Da bør de ha god mat,
for de blir med på sin første spaning!
Nei.
Politi, lukk opp nå.
Hei.
Du er sexy.
Kriminalbetjent?
Absolutt, det er tittelen min.
Du.
Vi må komme inn og snakke litt med deg.
Ja vel.
Å ja.
Det lukter som en fisk har fjertet her.
Se på den skallede. Han ser ut som en superrasist.
Som om han snorker "N"-ordet om natten.
Jeg har sett alle politiserier.
Jeg er så glad for at vi skal gjøre dette sammen.
Ja.
Bare så det er klart, det er ikke noe "vi" her.
Ikke vær en kødd.
Men jeg kan være med i teamet, ikke sant?
Absolutt. -Nei.
Og jeg har ikke tatt ecstasy.
Aldri i livet.
Jeg har hatt noen veldige dramatiske forhold.
Terapeuten min sier at jeg trenger en mer stabil mann.
Jeg elsker menn i uniform.
Gjør du?
Ja. -Jeg liker ikke dette.
Jeg hadde en trekant med to ambulansefolk.
Du må gå til rommet ditt.
Ja vel. -Alene.
Du vet ikke hva vibber er, kompis.
Hvorfor gjorde du det?
Hun er en interessant kvinne som har mye å tilføre teamet.
Vi spaner. Vi har ikke tid.
JEG ER EN MUPPET
HÅRVEKSTMIDDEL
Nå skjer det noe.
Bra jobbet, Joe.
Hvem er det?
Jeg tror han er sjefen.
Ta bilder av folkene hans.
Fikk du noen gode?
Er det ikke gøy?
Unnskyld at jeg forstyrrer, men jeg trenger hjelp.
Det er boblebadet mitt.
Det er ikke vått nok.
Nei.
Jo. Det er vår plikt.
Nei, det er det ikke. Konsentrer deg.
Vi skulle gjerne hjulpet deg, men vi kan ikke,
for vi har en sak, og vi tar jobben på alvor.
Det er så sexy.
Du er så sexy.
Hør nøye etter.
Du må ligge lavt.
Veldig lavt.
Enn så lenge.
Dominikanerne tar leveringen.
Og du gjør ikke en dritt før jeg sier fra.
Forstått?
Du skal holde alt under jorden.
Under jorden? Hva prater han om?
Levere hva?
Jeg vet ikke.
Hva er dette?
Det er leveringen. Det er beviset.
Hvordan vet du det?
Fordi det er en varebil, og de er skurker.
De ser fæle ut.
Åpne den.
Å... -Helvete.
Og så?
Skiltnumrene deres stemmer ikke.
Så de er ikke fra LAPD.
Vi er døde.
Så hva er de?
FBI, ATF, kanskje en spesialenhet.
Hva?
Ja, vi er på hemmelig oppdrag.
Så du skal være usynlig til jeg finner ut av det.
Bare så det er sagt,
om guttungen ikke hadde vært her,
ville det skjedd sære greier her nå.
Hva slags sære greier?
Du er en akrobatisk engel.
Joey, snu deg.
Ok. -Sånn ja.
Vi har dem.
Hva er i de kassene?
Jeg ser det samtidig som deg. Hvordan kan jeg vite det?
Jeg må si det høyt. Det er det de gjør i sånne situasjoner.
Man ser noe, og en av dem sier det høyt.
Og den andre, du, skal si: "Ja."
Helvete. Vi må vite hva som er i de kassene.
Så hva gjør vi nå?
Joey, hold fortet.
Hvor skal du?
Vent litt.
Det er så sexy.
Der er han.
Dette er en elendig idé. -Er det?
Kødder du? -Nei.
Han er gjengmedlem. -Akkurat.
Slapp av, jeg skal bare snakke med ham.
Jeg slapper ikke av. Du er en idiot.
Jeg har kontroll.
Hallo.
Du har rett til å tie...
Nå kommer det.
Justin, hjelp meg nå!
Alt du sier, kan bli brukt mot deg i rettssalen.
Du har rett til advokat.
Har du ikke råd til advokat, vil en bli utnevnt...
Han biter meg i halsen!
Kan jeg få snakke litt med deg?
Ja da.
Hva faen!
Vi må finne ut hva som er i de kassene.
Kødder du? -Nei, jeg...
Nei!
Sett deg inn!
Inn i bilen!
Ok.
Så nå kidnapper vi folk?
Nei, Justin, det kalles avhør.
Hvor skal vi avhøre ham?
Han er bare en venn.
Han må fortelle oss hva som er i de kassene.
Han snakker ikke engelsk.
Da torturerer vi ham.
Du er den mystiske. Du må være slem purk.
Så nå skal jeg torturere ham?
Hvem sa noe om tortur, dommer?
Du, for 3 sekunder siden. -Hold kjeft.
Dette er en alvorlig stund.
Få ham til å snakke.
Du klarer det. -Ja vel.
Du klarer det! Ja, født klar!
Hør på meg, din kødd...
Hva var det?
Han spyttet meg i ansiktet. Han er ikke redd for meg.
Så gjør ham redd for deg.
Reservoir Dogs. Skjær av øret.
Vær realistisk for én gangs skyld.
Løft den siden. -Jeg prøver.
Hva er i de kassene?
Dette er ikke waterboarding.
Jo, det er det!
Har du sett Zero Dark Thirty?
Nei, men jeg vet hva waterboarding er.
Ikke drikk det!
Hva i helvete?
Det dere gjør, er patetisk. Det er pinlig.
Ja vel. -Jeg hater Mossi.
Det gjør alle. Jeg skal fortelle alt dere vil vite.
Bare kutt ut denne dritten!
Hvorfor sa du ikke det før?
Og at du snakker engelsk.
Dere spurte ikke. Dere dro meg ut av bilen.
Dere slepte meg langs bakken. -Beklager.
Dere kastet meg inn i en politibil. Rettet våpen mot meg!
Kanskje vi fikk en dårlig start her.
Ja, kanskje.
Vil du ha en øl?
Ja, øl hadde vært godt.
Hva heter du?
Jeg heter Pupa.
Hvis vi slipper deg løs, lover du å ikke frike ut og drepe oss?
Jeg lover å ikke frike ut.
Å, mann!
Helt sant, jeg vet ikke hva er som er i de kassene.
Men Mossi betalte mye for det.
Men hvordan finner vi det ut?
Mossi skal ha fest i kveld. Det går vilt for seg.
Minst 3 stykker dør hver gang han har fest.
Hva?
De kassene vil være der,
men venter dere til i morgen, er de borte.
Så vi må gjøre det i kveld. -Dere må gjøre det i kveld.
Dette spillet er dritbra!
Virkelig?
Ja, det er det. Hvor kan jeg kjøpe det?
Det er litt komplisert, Pupa.
Det er mye arbeid å lage spill i dag.
Å, Justin.
Mye politikk. Jeg snakker med mange.
Det høres ut som du er en pingle.
Du må ut dit og slåss for greiene dine.
Tror du ikke på deg selv?
Du må gå inn og si til dem:
"Dette er spillet mitt. Vi gjør det på min måte.
"Få spillet ut dit nå, så folk kan kjøpe."
Vi må på den festen.
Vi må på den festen i kveld.
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Når du blir ivrig, forsvinner engelsken
og du får veldig aksent.
Hvordan kommer vi inn på festen?
Jeg snakker engelsk, men det høres ut som...
Som det, jeg skjønner ikke hva du sier.
Skjønte du ikke noe av det?
Du skjønte ikke...
Herregud.
Hva? -Hva?
Dette vil høres litt rart ut...
Men dere to kunne vært brødre.
Æsj! Nei, han er ekkel!
Ikke ta det ille opp.
Hva? Du sa "æsj".
Den siste som sa "æsj" til meg, var moren min.
Vet dere hvor hun er nå?
I himmelen?
Akkurat.
I himmelen.
Av naturlige årsaker, håper jeg?
Hvis det er naturlige årsaker at jeg blir sint og gjør noe dumt,
så ja.
Du ser bra ut. -Takk.
Veldig kjekk fyr.
Nå er jeg med.
Hei, Chang.
Hvordan får jeg deg
til å se ut som ham?
Helvete.
Hvor mye tid har vi?
Hold kjeft.
Jeg trenger vann, tre skåler og sitronskall. Kom igjen, folkens!
Det er jenta mi det.
Hun sa hun hadde hatt en trekant med ambulansefolk.
Hun er typen som passer til å være gift.
Høres sånn ut.
Ja vel. Er dere klare?
Vi er klare.
Så kjekk.
Vel...
Jeg ser ut som noen har slått meg i ansiktet med Lil Wayne.
Lil Wayne!
Han fleipet med Lil Wayne!
Helvete! Det var morsomt.
Du er litt av en kunstner, Josie.
Takk.
Du ser bra ut, også.
Ja, hun er pen.
Josie, se på meg.
Ikke vær intens nå. -Ok.
Du ser dritbra ut, det er alt.
Det er en kompliment, la det ligge.
Skal bare si én ting til.
Jeg ville ikke gjort det.
Jeg lover at det er ok.
Jeg skulle gjerne tatt av kjolen din,
og stukket penisen min i deg.
Jeg vil gjerne gjøre de greiene.
Nei, i vaginaen hennes.
Jeg vet det, men du kan ikke si det. -Takk.
Ikke i rumpa di.
Jeg må gå. -Og ha en god dag, madame.
Bør jeg skrive "hemmelig operasjon for LAPD" på CV-en?
Absolutt.
Så du da jeg sa "madame?" Det er fransk.
Det var søtt.
Her, kompis.
Tenk om jeg begynner å svette?
Tatoveringene vil renne nedover.
Så ikke svett.
"Ikke svett?" Jeg gjør ikke dette.
Hvorfor må du være så kjerring?
Pupa, ikke kall meg kjerring.
Du lagde et kult spill. Hvis du lager det, må du spille det.
Det har jeg sagt hele tiden.
Du lagde et kult spill, nå må du spille det.
Hva skjer med aksenten? -Hva skjer med stemmen din?
Jeg var enig med deg. -Men du har aksent.
Jeg vet du var enig, men du snakket som meg.
Du lagde et flott spill, og jeg tror på deg.
Så nå må du spille det.
Ja vel. Du må gjerne rane ham.
Han kan ikke høre deg. Jeg skal ignorere ham fra nå av.
Hva har jeg gjort? -Dette er galskap.
Hør her, Justin, samme hva som skjer,
samme hva folk sier til deg, alt du må si til dem er...
Hva betyr det?
"Sug balle og kuk, din jævel."
Ja, bare si det. -Ok.
Lykke til. Det trenger du.
Vi er veldig like.
Men Mossi vil nok skjønne at du ikke er meg,
og da skjærer han av deg trynet!
Ja vel. Er det...?
Hva snakker du om?
Beklager. Det er ikke morsomt.
Vent litt. -Hva er det?
En ekstra touch. -Dette holder.
Herregud, nei.
Bare stol på ham. -Sett den på.
Sett den i munnen. -Ryan!
Du trenger den. -Du trenger den.
Her kommer de.
Jeg kommer til å dø her.
Det lukter fengsel og dårlige foreldre.
Slapp av! Du skal bare inn og ut igjen.
Vi må bare finne ut hva som er i kassene, så er du ferdig.
Vi filmer det, så stikker du.
Det er lett for deg å si. De stirrer på meg.
Så stirr tilbake. Du er råtøff!
Du eier!
Jeg suger balle og kuk.
Det var det jeg trodde. Jeg tror det funker!
Visst faen, Chang! Si det til dem!
Bra! Ok, vi er inne!
De jentene er så sexy.
Hold kjeft. Jeg friker ut her.
Bare slapp av. Vær som alle andre, ellers skiller du deg ut.
Bra.
Hei! Hva gjør du?
Jeg danser hvit jente-dansen min.
Slutt med den dritten!
Det må være et bakrom eller lager der.
Du har baller som kommer hit.
Bli med meg.
Mossi vil snakke med deg.
Jeg har lett etter deg. -Ok.
Helvete, hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke, men ikke vær nervøs.
Men ikke drit deg ut heller.
Hva faen gjør du her?
Jeg håper ikke du har mistet en av kassene mine.
Få ham til å si hva som er i kassene!
Hva snakker vi egentlig om i de kassene?
Ta et drag.
Nei. Jeg har fått mer enn nok.
Jeg bare: En pipe her, en pipe der, en pipe overalt.
Ikke sant? Skjønner?
Det var ikke et spørsmål.
Bare gjør det. Han tester deg.
Du speeda.
Ryan, hva var det jeg røykte?
Du røykte crystal meth.
Crystal meth? -Det vil ikke påvirke deg.
Ikke påvirke meg? Hva prater du om?
Der! De har en kjeller! Du må ned dit.
Nei. Jeg får rykninger.
Ikke feig ut nå! -Jeg feiger ut.
Hør på meg.
Du må ned dit og se hva det er.
Du må høre på meg, ok? Jeg får hjerteinfarkt her!
Bare lukk opp vinduet.
Ok.
Hvorfor slo du meg i ansiktet? Det er meg!
Flytt deg! Jeg har en imponerende entre.
Visst faen!
Det var ikke kult.
Hva er det du har på deg? -Dette er greia.
Skjulestedet deres er der nede.
Som lederen her skal jeg sjekke det først.
Du venter i gangen og holder vakt, ok?
Hva? Nei, jeg har tatt crystal meth!
Jeg vet det, det er kult. Jeg er veldig sjalu.
Er det ikke gøy? Jeg har gjort det 11 ganger.
Elleve?
Og jeg røykte crack en gang.
Kom igjen! -Nei, vær så snill.
Ikke la meg bli igjen alene. Vær så snill, det klør.
Det drypper fra bak i nesa.
Ikke gjør det! Du får meg til å...
Ikke... Hei! Tenk på noe annet.
Tenk på eplepai.
Jeg må ta ut tennene.
Jeg må ta av lua.
Jeg må ta denne greia ut av øret.
Av med parykken.
Ok, kom igjen.
Hva i helvete er det du gjør?
Helvete. Rykningene gir seg ikke.
Bare ikke tenk på det. Det sitter i hodet.
Ok.
Kom igjen, J.
Jeg er så redd. Hold meg i hånden.
Jeg holder deg ikke i hånden.
Jeg tror jeg er avhengig.
Du har røyket én gang.
Herregud. Jeg hadde sugd kuk for dette.
Du kødder.
Jeg ville ikke det, men tenk om jeg gjør det? Jeg vil ikke suge kuk.
For jeg vet jeg ville vært god til det.
Helvete!
Se på alle lysene!
Ikke lysene. Vi er glade på grunn av våpnene.
Ja.
Herregud. Justin, det er kassene.
Sjekk dette. Jackpot.
Jackpot, for faen.
Ser du de merkene? -Ja.
Vet du hva det betyr?
De har vært beslaglagt av politiet.
Ja.
De skulle makulere det. Han stjal det.
Jeg har det veldig bra nå.
Jeg vil bygge veranda. Vi bør bygge veranda!
Med en gang! Det blir supert. -Ja.
Jeg vet ikke om jeg er god til å snekre,
men jeg tror jeg kan klare det.
Se på meg.
Hei! Hei! -Hei, hei.
Vil du bli sprø? -Nei.
Ikke jeg heller.
Takk. Nå føler jeg meg som en leder.
Herregud. Vet du hva dette er?
Klær.
Dette er ekte SWAT-utstyr.
Se det i øynene. Vi kommer aldri til å bygge veranda.
Vi lyver for oss selv.
Jeg vil bare dø.
Hva i helvete skjer med deg?
Det skjer noe i hjertet mitt. Det gjør vondt.
Kom igjen, dophue, nå. -Jeg er lei for det.
Nå! -Jeg er lei for det.
Jeg er så trist! -Kutt ut.
Se hvor langt denne går.
Hva gjør du?
Dette er så white trash, jeg vet ikke hva jeg sier.
Hva er den lyden?
Heltene stiger opp fra mørket til Hades!
Kutt ut. Du begynner å skremme meg.
Hvor skal du? Vent.
Jeg har det. Mossi ser ut som den opprinnelige General Zod.
Hei!
Hei.
Du og jeg, her og nå.
Vent! -Jeg river av deg hodet!
Timeout, ok?
Seriøst, dere!
Hvem er nestemann?
Faen.
Sjekk dette. Jackpot.
Hva?
Med våpnene,
SWAT-utstyret og Mossis sjef har jeg alle folkene hans.
Jeg har nok bevis til å bure ham inne i årevis.
Flott. -Husker du den lange tunnelen?
Ser du hvor den går?
Den går til Georgie's.
Det er derfor han så gjerne vil ha Georgie's.
Det handler ikke om hvitvasking, men om kontroll
over begge ender av tunnelen.
Skjønner? -Hvorfor?
Det er riktig spørsmål.
Husker du Segars sa at hver gang de ransaket hos Mossi,
fant de ingenting.
Han bruker tunnelen til å skjule alt sammen.
Jeg har løst saken.
Jeg er skremmende god til dette.
Hvor skal du?
Til politistasjonen.
Nei. Vi sender det i posten,
anonymt, som vi sa.
Kom igjen, Justin. Det er min arrestasjon.
Ingen må få vite at det var oss.
Hva feiler det deg?
Jeg har jobbet hardt med dette.
Hvorfor er du så sint?
Fordi jeg nesten døde der inne!
Ja vel. -Se på ansiktet mitt!
Jeg røykte crystal meth!
Det er ikke morsomt! -Ja vel.
Og for hva? For at du skulle føle litt selvrespekt?
Hvorfor sier du dette?
Jeg gjorde det ikke for selvrespekt!
Jeg gjorde det for å få en som Mossi vekk fra gata,
og det skal vi! I motsetning til deg, som stikker av
hver gang noe i livet blir vanskelig!
Kanskje det er derfor du ikke har kommet noe sted.
Ikke kommet noe sted? Jeg?
Ja, du.
Du har sturet i 8 år!
"Livet har snytt meg. Det er derfor jeg ikke ble proff."
Livet har snytt meg. Det er derfor jeg ikke ble proff.
Du hoppet ned fra et tak på en fest.
Det var sånn du skadet deg.
Vær forsiktig med hva du sier nå.
Livet har ikke snytt deg. Du snøt deg selv.
Ta litt ansvar, for en gangs skyld.
Vær en mann for en gangs skyld, kanskje du vil like følelsen.
Vet du hva? Alle hadde rett om deg.
Om hva?
Du er en taper.
BEVIS SAKSMAPPE
Vær en mann.
Ok. Jeg skal vise deg hva en mann gjør.
Jeg skal vise deg hva en mann gjør!
Tok du Mossi?
Jeg tok ham.
Jøss.
I denne konvolutten har jeg nok bevis
til å bure Mossi Kasic inne i mange år.
Herlighet!
Du og Chang er litt av et team.
Ja.
Jeg må få dette til de rette hender. Kan du hjelpe meg?
Kriminalbetjent Brolin. Du har hørt om ham.
Leder avdelingen for organisert kriminalitet. Han vil elske dette.
Kan like gjerne gå rett til toppen.
Rett til toppen.
La oss gjøre dette.
Hva skjer, baby?
Carl, parker på plassen min én gang til, så sparker jeg deg på pikken.
Larry! Dra til helvete!
BRANNMENN vs ZOMBIER
Ok. Ok.
Ok!
Ja vel!
Der er han.
Kriminalbetjent Brolin.
Dette er overkonstabel O'Malley.
O'Malley, dette er kriminalbetjent Brolin.
Hyggelig.
Ja.
Sitt ned.
O'Malley sier han har bevis
mot Mossi Kasic.
Nok til å ta ham og hele gjengen hans.
Det er noen ting her som jeg ikke har...
Det går bra.
Jeg skal se på det uansett.
O'Malley har overvåket
Mossi og gjengen hans en god stund.
Jeg tror han har bra saker der, sir.
Han virker veldig begeistret over det.
Gi oss litt tid alene.
Ja vel.
Ikke du.
Slapp av.
Hvem er du?
Jeg spurte deg om noe. Hvem er du?
Før du gjør noe: Jeg har tatt kopier.
Har du familie?
Lever foreldrene dine?
Ja, foreldrene mine... Nei.
Jeg leder en spaningsoperasjon
for å ta Mossi Kasic
og du forstyrrer.
Det er ikke sant.
Er det ikke sant? -Nei.
Hvem du enn er,
foreslår jeg at du flykter langt vekk
og skaffer deg øyne i nakken,
for du vil aldri vite når det kommer.
Vet du hvem jeg er?
Jeg er fyren som skal...
Ta meg.
Du har sett for mange filmer.
Ja.
Men jeg skal likevel ta deg.
Vi får vel se.
O'Malley, hvor skal du?
Jeg glemte noe i bilen, Segars.
BRANNMENN vs ZOMBIER
Jøss.
Dette suger. Dette er ikke kult.
Da jeg kom på det, var det kult.
Hvor er superkreftene deres?
Vi kan gi brannmennene superkrefter.
Det er bare...
Det er bare hva?
Det er bare det at ideen din suger, Todd.
Hva sa du?
Jeg sa at ideen din suger.
Justin, hvor er du? Ring meg når du hører dette.
Du vet fyren vi trodde var Mossis sjef?
Han er politimann.
Han har alle bevisene våre,
og det betyr at Mossi vet alt.
Herregud!
Vi er døde! Døde! Døde!
Ok, nei.
Alt skal gå bra.
Ingenting kan spores tilbake til oss.
Han heter Ryan O'Malley, og bor sammen med denne fyren,
Justin Miller.
Skriv ut alt sammen og ta det med til mitt kontor.
Et øyeblikk.
Jeg har funnet problemet.
De er ikke ekte politimenn.
Hva mener du?
Det jeg sa!
Vi må fikse dette med én gang.
Få det gjort!
Spre det på gata! Den som kan ta dem!
Du skulle ikke engang vært her, langt mindre snakket.
En gjeng skjorteløse brannmenn
som spruter på zombier med slangene?
Hva slags spill vil du egentlig lage?
Du har ett sekund på å komme deg ut.
Liker du det?
Den fyren er sprø.
Ja, ese.
For noen uker siden
presenterte jeg et spill, og du hørte ikke etter.
Det var veldig sårende.
Du var der. Du også.
Nå skal jeg presentere spillet igjen, og dere skal høre på meg,
ellers grisebanker jeg alle i dette rommet.
Og jeg har slåss med kvinner før.
Jeg vant ikke,
men jeg prøver gjerne igjen.
Hva om vi lager et spill som
får deg til å føle at du virkelig er i livsfare?
Føle at det virkelig vil skje?
Ikke tenk på det som et spill.
Tenk på det som en virkelig livserfaring.
Du er politimann.
Spillet mitt handler om å havne i situasjoner du ikke møter i ditt vanlige liv.
Situasjoner som er farlige.
Ekte.
Hvor det føles som om du faktisk kan bli drept.
Ekte vold er ikke som på film.
Der er han!
Skyting er dødsskremmende.
Kuler er sykt.
De sprenger seg gjennom alt.
Men det er det folk vil ha, ikke sant?
Å føle hvordan det virkelig er?
Det er det jeg snakker om.
Unnskyld meg.
Justin, det er en politimann i lobbyen som vil snakke med deg.
Nei. Du kan be Ryan vente.
Justin! Ikke dra hjem! Jeg kommer til jobben din!
Vi er i trøbbel...
Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei!
Jeg kan forsikre dere om at dette vil virke mer ekte
enn alt dere har sett tidligere.
Hvordan skal du vise oss denne realistiske volden?
Stille!
Ingen rører seg!
Du!
Det kaller jeg presentasjon!
Vi lager dette spillet!
Hva faen har dere drevet med?
Ryan O'Malley vil ha FaceTime...
Hvor er du?
Har du det gøy?
Justin Miller.
Vil du være politimann? Gjennomsnittlig utrykningstid:
12 minutter.
Gjennomsnittstid for å blø i hjel: 7 minutter.
Regn det ut selv. -Ryan.
Ryan!
Ikke kom, Justin! Stikk av!
FaceTime slutt
Ryan!
Faen!
Konstabel Segars.
Segars, det er Justin. -Hvem?
Det er Chang. Jeg er Chang.
Chang? Din dritt!
Jeg hører alle slags ville ting!
Jeg vet det.
Og det er sant. Vi er ikke politimenn.
Er det sant?
Men alt jeg skal si nå, er sant.
Mossi har Ryan, og han skal drepe ham.
Han har ham i en tunnel under Tirana, Mossis klubb.
Hvilken tunnel?
Det er skjulestedet deres.
Det er politimenn involvert. De prøvde å skyte meg.
Forsiktig med hva du sier, Chang.
Bare dra til Tirana, så får du se selv.
Vær så snill!
Hvor er du nå?
Står til, partner?
Lenge siden sist.
Du har vesten på.
Den hjelper ikke.
Du skal dø i dag. Kameraten din også.
Det beste du kan gjøre, er å fortelle meg alt.
Hvem ga du bevisene til?
Hvor mange kopier har du?
Du bestemmer.
Du kan dø raskt og smertefritt,
eller gjennomgå noe som er
ubeskrivelig.
Hei.
Hva gjør du der nede?
Josie, du må dra herfra, ok?
Ta med deg Georgie og Lydia og dra nå.
Hva snakker du om? -Ikke kom...
Jeg er ikke politimann, ok?
Hvorfor sier du det hele tiden? -Det er komplisert.
Men det viktigste er at du drar nå.
Hvis du ikke er politimann, hvem i helvete er du?
Ingen du ønsker å kjenne.
Gå nå.
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg må inn
og se meg litt rundt.
Ikke gjør ham noe. Dette var min idé.
Bare la ham være.
Jeg er den eneste...
Hei.
Det er en purk der oppe.
Jeg trodde du hadde kontroll på folkene dine.
Nei, nei, nei, Mossi, hør her.
Mossi, hør på meg.
Tror du han vil beskytte deg?
Tror du en sånn mann vil beskytte deg? Tenk over dette.
Jeg har bevis som kan bure ham inne i årevis.
Tror du ikke han vil skjule sporene sine med deg?
Tenk, Mossi!
Hva er din plan B?
Nei, nei.
Nei. Vær så snill.
Nei, nei, nei, vær så snill.
Nei, nei, nei!
Nei!
Helvete!
Det er min plan B.
Ryan! Ryan!
Hva er bak disse dørene?
Dette blir mye lettere om du sitter stille.
Sitt stille!
Gap opp.
Nei!
Jeg skyter ham!
Jeg sverger...
Jeg passet din klokka 6.
Slipp våpnene! Ned!
Hva gjør du?
Redder livet ditt!
Men ikke legg deg oppå meg! Jeg liker det ikke!
6-Adam-7. Skuddveksling. Ber om alle tilgjengelige...
Justin, kom deg vekk! Hva i helvete var det?
Hjelp meg med å få dem av, fort.
Herregud.
Går det bra med deg? -Ja, deg?
Ja.
Takk for at du reddet oss... -Bare hold kjeft!
Vi mente ikke å lure deg.
Det var aldri meningen å dra deg inn i dette.
Det driter jeg i.
Gå opp og gå ut!
Og ta av den der. Det er en uniform.
Du må gjøre deg fortjent til den. Forstått, "overkonstabel?"
Kom dere vekk, for faen.
6-Adam-7. Jeg trenger forsterkninger, nå.
Hva gjør du?
Jeg kan ikke gjøre dette.
De er flere og har flere våpen, og det er min skyld.
Du hadde rett. Jeg må ta ansvar.
Jeg mente det ikke sånn.
Vent!
Hva?
Slutt på å stikke av, ikke sant?
Ja.
Hva faen?
Min feil. Vi bruker ikke disse.
Hva gjør dere? Kom dere ut!
Gå! Nå!
Vi må avlede ilden.
Han er fanget, ok? -Ja vel.
På tre så skyter vi som gale, ok?
Ok? -Ok.
3, 2, 1.
Segars! De drepte Segars!
Vi må finne en dør. Se her borte. Kom igjen.
Vi må vekk herfra.
Helvete.
Hva skal vi gjøre?
Å føle hvordan det er, føles ikke bra.
Nei, det gjør det ikke.
Jeg er lei for alt sammen.
Alt jeg sa. Jeg mente ikke...
Justin, vi er brødre.
Ja. Ja.
Ja, vi er brødre...
Opp, opp!
Gikk det bra?
Ble jeg skutt?
Nei, det var bare spruten. Vi må vekk.
Jeg ble skutt!
Som om jeg ikke har blitt skutt. Kom igjen!
Hva? -Kom igjen.
Før vi dør, vil jeg bare si...
Hvis du sier at du er glad i meg, drar jeg til deg.
Men vi kommer til å dø!
Men du skulle si at du er glad i meg!
Ja. -Si noe bedre.
Dra til helvete.
Det var bedre.
Ryan?
Ryan? Ryan?
Helvete.
Chang!
Faen, Chang!
Går det bra?
Ja, Chang, bortsett fra at du skjøt meg.
Beklager.
Segars, er disse to sammen med deg?
Ja, det er ok.
Kode 4.
Alle enheter, 10-12.
Livet kan være forvirrende,
og du glemmer hvem du ønsket å være.
Los Angeles-politiet er stolte over å fortelle
at Mossi Kasic ikke lenger er en trussel mot byen.
Heldigvis måtte jeg ikke foreta arrestasjonen alene.
Dette var virkelig en laginnsats.
Ja vel.
Jeg gir denne videre til deg,
så ikke la gatene bli så fæle igjen, ok?
Jeg har kontroll.
Noen ganger må du gjennom et helvete.
Eller vi kan bare sprenge ting!
For å se at problemene du trodde var så store,
ikke var så store likevel.
Eller ikke. Vi kan gjøre det du vil gjøre.
Akkurat.
De to må samarbeide for å komme ut. Det kan bli bra.
Noterer du?
Gi meg den. -Skriv det ned.
Og det motet du alltid ønsket deg,
har du alltid hatt. Du måtte bare bli med i spillet.
Hei.
Vi serverer dessverre ikke løgnere.
Skal det være en kopp drittpreik til å ta med?
Josie, jeg kom ikke for å vinne deg tilbake.
Eller gå tilbake til det vi var før.
Jeg ville bare si at jeg er veldig lei for det.
Og dette er hva jeg skulle gjort fra første stund.
Hei, jeg heter Justin. Justin Miller.
Jeg er en 30 år gammel spilldesigner, og jeg har en romkamerat.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg er lei for det.
Jeg heter Josie. Hyggelig å hilse på deg også.
Konstabel Nicholas Thomas.
Konstabel Ryan O'Malley.
Og med hardt arbeid
og litt hjelp fra en venn,
kan du bli den mannen du alltid har ønsket å være.
BRØDRE I BLÅTT L.A.
Tusen takk.
Ja!
BRØDRE I BLÅTT ELECTRONIC ENTERTAINMENT EXPO 2014
Er du ikke litt utenfor distriktet ditt?
Jeg er ikke på vakt, sivilist. Og sett deg inn.
Forsiktig!
Hva gjør Pupa her?
Han er informanten min. Nå som jeg trenger ører på gata.
Jeg er ørene og øynene hans på gata.
Varsler alle enheter. Mulig 2-11 Sierra.
Flott, en 2-11 Sierra.
Sett meg av her.
Hvorfor er du så kjerring?
Pupa, ikke kall meg kjerring!
Sentralen, vi er på vei.
Nei, vi er ikke på vei.
Jo.
Nei. -Jo.
Ikke rør det!
Vi arresterer deg!
Det er kode 3, Chang! Vi er tilbake!
Pizzabud, ikke rør deg!
Sett ned pizzaene, nå.
Sett ned pizzaene!
Sett dem ned!
Og brusen! -Og brusen også!
Ja!
Hvorfor må du prøvekjøre den?
For utslipp, sir.
Gå ut.
Sett deg inn, Chang. Denne er deg.
Ja! -Ja!
Jeg elsker den bilen!
Hvor lenge blir han borte?
Jeg vet ikke. Sikkert et par timer.
Tusen takk, konstabler.
Selv takk.
Hva er...?
Helvete! Ikke nå igjen!
Helvete, politiet!
Løp!
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen Deluxe